Применение иностранных слов, у которых нет точного перевода, в русском языке часто вызывает споры. Попробуем разобраться в том, как правильно написать широко распространённое название приложения — «Ватсап» или «Вотсап».
Как правильно пишется: «Ватсап» или «Вотсап»?
Следует придерживаться английской формы написания приложения WhatsАрp. На английском языке оно звучит аналогично фразе Whats up, означающей «Как дела?», «Как прошёл день?», «Что произошло?» или просто приветствие.
Лучше всего произношение английского слова передаёт написание «ватсап»: латинская w передаётся как русская «в», h опускается, a, t, s, p соответствуют «а», «т», «с» и «п» (один из удвоенных согласных редуцируется, ср. office — «офис»).
Какое правило применяется?
Слово «Ватсап» — название приложения, и записывать его следует в соответствии с правилами, касающимися прописных букв. Если ему предшествуют слова «приложение» или «программа», его следует употреблять в кавычках.
Примеры предложений
Сбрось, пожалуйста, все аудиозаписи в Ватсап.
В приложении «Ватсап» очень удобно общаться по видеосвязи.
Ватсап — одно из самых популярных приложений.
Как неправильно писать
Неправильным считается написание вида «Вотсап», «вацап», «уотсап», «уоцап».
