Многие образные выражения мы стремимся использовать в речи. Например, данное сочетание, имеющее значение «сокровенная». Как его отразить на письме: «святая святых» или «святая-святых»?
Как правильно пишется: «святая святых» или «святая-святых»?
Данное словосочетание всегда пишется раздельно: «святая святых».
Откуда оно пришло и почему нельзя ставить дефис?
Какое правило применяем?
Современный словарь расценивает данное выражение как фразеологизм, это значит, что оно не изменяет свой состав и падежные формы слов.
Заимствовано из латинского sanctum sanctorum, перевода древнееврейского выражения Kodesh Hakodashim. Так называли в Иерусалимском храме самое сокровенное место — основание камня, с которого, по преданию, Господь начал сотворение мира. Входить в это помещение мог только первосвященник и единственный раз в году: для принесения жертвы Богу.
С тех пор этот фразеологизм используется в переносном значении, как указание на нечто самое дорогое для человека. Пишутся слова с обязательным пробелом.
Примеры предложений для тренировки
- Вверху, на втором этаже, располагался кабинет директора — святая святых гимназии.
- Мозг человека для ученого — это святая святых, в нем все тайны природы и совершенства.
- Алтарь, где находится святая святых, символизирует небо и то, что превыше него.
Неправильное написание
Запомним: данное выражение не следует писать через дефис «святая—святых».
Это ошибочный выбор.
