Фразеологизмы прекрасно дополняют и украшают нашу речь. К сожалению, иногда возникают сложности в их написании и возникает сомнение, какое из двух выражений корректно — «слово в слово» или «слово-в-слово»?
Как правильно пишется: «слово в слово» или «слово-в-слово»?
Правильное написание идиомы — «слово в слово».
Какое правило применяется?
Выражение «слово в слово» — устойчивое сочетание, оно используется в качестве наречия. Суть этой фразы можно передать синонимичными — «точка в точку», «буквально», «тютелька в тютельку». Означает оно желание передать какой-либо текст без искажений, точно его повторив.
Хотя кажется, что его составляющие одинаковы (и поэтому нужно писать через дефис, ср. «точь-в-точь»), однако одно слово стоит в именительном падеже, а второе — в винительном. Поэтому дефисное написание ошибочно.
Примеры предложений
У школьника Алексея была феноменальная память — он слово в слово повторял прочитанный текст.
Свой сон она слово в слово рассказала подруге, теперь уже не скрывая волнения.
Он должен был слово в слово повторить то, что услышал вчера случайно.
Это стихотворение на итальянском языке запомнилось мне, и я перевёл его слово в слово.
Как неправильно писать
Неправильным будет разделение лексем в словосочетании с помощью дефиса — «слово-в-слово».
