В русском языке существует совокупность слов, называемой паронимами. Это слова, похожие по звучанию, но совершенно разные по смыслу. Пример паронимов — слова «карбонат» или «карбонад». Чтобы выбрать правильный вариант, нужно узнать происхождение слова.
Как правильно пишется: «карбонат» или «карбонад»?
Употребляются оба варианта в соответствии с их лексическим значением.
Какое правило применяется?
Лексема «карбонат», согласно морфемному разбору, состоит из корня -карбон-, суффикса -ат- и нулевого окончания. Обозначает химическое соединение солей и эфиров угольной кислоты.
Лексема «карбонад» неделима, корень этого слова совпадает с основой. Значение — «жаренное на углях мясо»;, пришло из французского языка, где выглядело как carbonnade (от лат. carbo «уголь»).
Слова «карбонат» и «карбонад» — словарные, требующие запоминания.
Примеры предложений
Органические карбонаты натрия трудно растворимы в воде, поэтому они составляют основу минеральных вод наравне с карбонатами кальция.
Я люблю путешествовать самолётом, так как там на завтрак подают вкуснейший карбонад с французской булочкой и кофе.
Карбонад вкуснее всего во французском ресторане на проспекте.
Как неправильно писать
Ошибкой будет спутать химическое соединение и мясо, приготовленное особым образом.
Кроме того, возможно ошибочное обозначение безударного [о] буквой «а»: «карбанат».
