Термин “карате” появился в японском языке в XVIII веке. Он обозначает вид японского боевого искусства и переводится как “пустая рука”. В русском языке это слово стало популярно в прошлом веке вместе с начавшейся модой на восточные единоборства. Как и многие другие иностранные термины, существительное ставит нас перед выбором, как правильно написать: «карате» или «каратэ»? Давайте разберемся с фонетикой и орфографией этой лексемы.
Как правильно пишется: «карате» или «каратэ»?
Правильное написание слова: “карате”.
Какое правило применяется?
Современные правила орфографии и пунктуации русского языка предписывают, что в слове “карате”, как и в других иностранных словах среднего рода (декольте, кафе, резюме и др.), в окончании необходимо писать букву “е”. При произношении предшествующая ей согласная может не смягчаться, поэтому в разговоре мы обычно произносим “е” как “э”.
Слово “карате” относится к несклоняемым существительным. Правильность его написания можно проверить с помощью орфографического словаря.
Примеры правильного написания
- Скоро в нашем городе состоится турнир по карате.
- Карате-до учит нас владеть собственным телом.
- Что такое карате — боевое искусство или образ жизни?
Как неправильно писать
Несмотря на споры, возникающие вокруг окончания слова, вариант написания “каратэ” считается устаревшим и не зафиксирован в словарях:
- Тренер говорит, что правильно писать “каратэ”. Как доказать ему, что он неправ?
Официально правильным написанием является «карате».