Заимствованные из других языков слова составляют значительный пласт русской лексики. Они приходят вместе с новыми предметами и явлениями. Практически всегда у пишущего встаёт вопрос, как правильно: «Инстаграмм» или «Инстаграм»? Предлагаем найти ответ на этот вопрос.
Как правильно пишется: «Инстаграмм» или «Инстаграм»?
Название социальной сети пишется с одной «м»: «Инстаграм».
Правило проверки
Поскольку слово заимствованное, необходимо выяснить, из какого языка оно пришло и что обозначает. По данным словарей, слово «Инстаграм» было заимствовано из английского языка, где образовано из instant — «мгновение, момент» и telegram — «телеграмма». Дословный перевод — «мгновенная, моментальная телеграмма (сообщение)». Русское название «Инстаграм» — буквенная калька из языка-источника, следовательно, удвоенная «м» не нужна.
Примеры предложений
6 октября 2010 года «Инстаграм» впервые появился в AppStore, за первые сутки его скачали более 30 тысяч пользователей.
«Инстаграм» — социальная сеть, основанная американцами К. Систромом и М. Кригером, в которой можно обмениваться фото и видео.
Неправильный вариант
Писать «инстаграмм» неправильно: слово «грамм» (единица веса) не имеет к нему никакого отношения.
