Как правильно: «аривидерчи» или «ариведерчи»? Это слово относится к итальянскому языку, поэтому часто вызывает вопросы у русскоговорящих людей. Какие же правила написания действуют в этом случае и как написать слово правильно?
Как правильно пишется: «аривидерчи» или «ариведерчи»?
Так как слово иностранное, смотреть его правописание стоит в словаре иностранных языков.
Там единственно правильной формой является «аривидерчи».
Какое правило применяется
В оригинале (на итальянском) данное слово пишется как «arrivederci», то есть с чёткой буквой Е во втором случае. Однако общепринятой формой из-за особенностей произношения стал вариант, где буква Е сохранена только в третьем случае. Правда, в старых словарях всё ещё можно увидеть вариант «ариведерчи», что сегодня является ошибкой. Само слово, кстати, переводится как «до свидания». В русском языке используется как шутливая версия формального «пока».
Примеры предложений
Выходя из-за стола, она бросило звонкое «Аривидерчи, Саша».
Часто на прощанье от него можно было слышать только «аривидерчи».
Как неправильно писать
Самая распространённая ошибка: «ариведерчи» или же «аривидерче» и «ариведерче».
Реже можно встретить все эти варианты, но с буквой Е в первом случае.
