Слова звучат одинаково, но какая из парных согласных будет стоять в корне? Выясним, какое написание верно: «перевезти» или «перевести», и каким правилом объясняется данный случай.
Как правильно пишется: «перевезти» или «перевести»?
Оба варианта глагола верны: «перевезти» со звонкой «з» и «перевести» с глухой «с».
Но они имеют разное лексическое значение.
Какое правило применяется?
Разбираемые лексемы — омофоны, т.е. одинаковые по звучанию, но разные по написанию и значению. Похожие примеры: плод/плот, луг/лук, стог/сток. Убедимся в этом, проверив написание согласных в корне и значения слов.
Правописание парных согласных «з/с» объясняется чередованием: вести — веду и везти — везу.
Перевезти — переместить путем перевозки что-либо, доставить из пункта А в пункт Б с помощью транспорта. Пишется через «з».
Перевести — переместить что или кого-либо из одного места в другое пешеходным путем. Например, ребенка через дорогу. Второе значение: выразить текст на другом языке. Пишется через «с».
Примеры предложений
- Нам нужно перевезти мебель в новый дом.
- Ты можешь перевезти коробки на склад?
- Помоги перевести бабушку через перекресток.
- Он не смог перевести рассказ на японский язык.
Как неправильно писать
Перевезти в значении «пешеходным путем»; перевести в трактовке «на транспорте».
