Орфограмма, регулирующая правописание имен существительных с иностранными корнями, например «Фольксваген» или «Вольксваген», абсолютно не связана с морфемными особенностями данного слова. Его правописание не подчиняется принятым в русском языке орфографическим правилам и принципам. Форма написания заимствованной лексемы зависит от традиций и требований грамматики того языка, из которого она пришла в нашу речь.
Как правильно пишется: «Фольксваген» или «Вольксваген»?
С учетом этимологии разбираемое существительное начинается с буквы Ф.
На письме оно имеет следующую форму: «Фольксваген».
Какое правило применяется
Предложенная для разбора лексическая единица образована от немецкого названия «Volkswagen», что означает марку автомобиля. Несмотря на то, что в исходном варианте слово начинается с согласного звука В, при переходе в русский язык происходит его оглушение и замена на Ф, в результате меняется фонетический состав нового слова. Его правописание следует запомнить.
Примеры предложений
- Новенький Фольксваген сиял на солнце, и я с гордостью фотографировался на фоне собственной иномарки.
- Фольксваген — отличная машина, надежная и долговечная.
Как неправильно писать
Нельзя забывать о том, что немецкое существительное «Volkswagen» при переходе в русский язык меняет свой фонетический состав, поэтому
написание этого слова с начальной В — «Вольксваген» — ошибочно.